1854 الترجمة الكاملة لكتاب ليتزو "فيلسوف الطاوية" تأليف ليتزو

الترجمة الكاملة لكتاب ليتزو
"فيلسوف الطاوية"
تأليف ليتزو
ترجمة محسن فرجاني
نشر سنة 2011
289 صفحة
المركز القومي للترجمة - القاهرة

يعد هذا الكتاب أحد اهم المؤلفات الكبرى فى الفلسفة الطاوية ، وتنسب نصوصه إلى المفكر الطاوى القديم "ليتزو" وكانت أقدم نسخة محققة من هذا الكتاب قد وضعت فى سنة 77ق. م. ، إلا أنها فقدت تمامًا ، ولم يتبق من المتن سوى الأبواب الثمانية التى قاومت الاندثار ، وصارت هى الأصل الذى اعتمدته مداس الفكر الطاوى فى الصين ، على مر التاريخ ، حيث جرى وضعها بين دفتى كتاب تم تحقيقه إبان عصر دولة جين القديمة (265-420ق.م.) ورغم ماأثير من جدل حول صحة انتساب النص إلى المحتوى الفكرى للفلسفة الطاوية ، أو إلى مؤلف حقيقى، فإنه يظل أحد النصوص المعتبرة فى إطار التصورات الطاوية ، لاسيما أنه كان يحظى بتقدير خاص بوصفه النص الوحيد ،من بين النصوص الطاوية ، الذى تطرق إلى "الغيبيات " متجاوزًا الأطر التقليدية للفلسفة الصينية التى لم تخرج عن التأمل فى " أحوال العالم " و"شئون الدنيا" بشكل أساسى . وتعد هذه أول ترجمة عربية للنص ، بكل أبوابه وفصوله، عن لغته الأصلية.

رابط التحميل

_________________

منتدی إقرأ الثقافي على الفيسبوك

» 0886 الترجمة والإمبراطورية : نظريات الترجمة ما بعد الكولونيالية تأليف دوجلاس روبنسون
» 1491 الترجمة في سياق مابعد كولونيالي : الأدب الأيرلندي المبكر في الترجمة الإنجليزية تأليف ماريا تيموسكو
» 0858 جوهر الترجمة : عبور الحدود الثقافية تأليف ثيو هيرمانز
» 1682 المنهج في تاريخ الترجمة تأليف أنطوني بيم
» 1621 فضائح الترجمة تأليف لورانس فينتي