1621 فضائح الترجمة تأليف لورانس فينتي

فضائح الترجمة
تأليف لورانس فينتي
ترجمة عبد المقصود عبد الكريم
نشر سنة 2010
المركز القومي للترجمة - القاهرة

تبقى الترجمة على حواف المجتمع، موصومة باعتبارها شكلا من التأليف، يبخسها قانون حقوق النشر حقها، تقلل الأكاديمية من قيمتها، يستغلها الناشرون ودور النشر، والحركات والمنظمات الدينية. يبرهن لورانس فينتي على أن الترجمة في هذا المأزق، لأنها تكشف متناقضات القيم والأعراف الثقافية السائدة واستثناءاتها ومن ثم تشكك في سلطتها. يكشف فينتي ما يسميه "فضائح الترجمة" بالنظر إلى العلاقة بين الترجمة والممارسات التي تحتاج إليها وتهمشها في الوقت نفسه. يتنقل الكتاب بين مختلف اللغات والثقافات والأزمنة والحقول المعرفية والمؤسسات، ويتضمن بشكل ثري الكثير من دراسات الحالة.

رابط التحميل

_________________

منتدی إقرأ الثقافي على الفيسبوك

» 1237 العنقاء مختارات من أعمال د. هـ. لورانس تأليف ديفيد هربرت لورانس
» 0886 الترجمة والإمبراطورية : نظريات الترجمة ما بعد الكولونيالية تأليف دوجلاس روبنسون
» 1491 الترجمة في سياق مابعد كولونيالي : الأدب الأيرلندي المبكر في الترجمة الإنجليزية تأليف ماريا تيموسكو
» 2564 شروق الامبراطورية البريطانية وغروبها تأليف لورانس جيمس
» 1634 و 1635 علم الشخصیة 1 و 2 تأليف لورانس أ. برافين