حركة الترجمة بمصر خلال القرن التاسع عشر - جاك تاجر

حركة الترجمة بمصر خلال القرن التاسع عشر
تأليف/جاك تاجر
الناشر/مؤسسة هنداوي
تاريخ الطبع/2013

الترجمة هي نقطة الالتقاء بين الأنا والآخر، وهي السبيل الذي من خلاله نستطيع أن ننهل من علوم وآداب الأمم الأخرى؛ حيث يمكننا تقييم مدى تقدمنا قياسًا بالأمم التي نترجم عنها، ويقاس مدى تقدم الأمم من خلال تعداد الكتب التي تترجم عنها. وقد جاءت حركة الترجمة المصرية متأخرة؛ نتيجة ما كانت تعانيه مصر من عزلة فرضها عليها كلًّا من المماليك والعثمانيين، ومع دخول الحملة الفرنسية إلى مصر (١٧٩٨م – ١٨٠١م)، قام عددٌ من المستشرقين الفرنسيين بترجمة المراسيم الإدارية للعربية، كما ترجمت بعض الكتب إلى الفرنسية، وقد كانت أولى إرهاصات الترجمة إلى العربية كتاب «الأمير» لميكافيللي الذي تُرجم عام ١٨٢٥م، ومع إنشاء «مدرسة الألسن» عام ١٨٣٥م؛ اتسعت حركت الترجمة وتقدمت بشكل كبير، وقد ركزت الترجمة المصرية في القرن التاسع عشر على الكتب المكتوبة بالفرنسية.

عن المؤلف

جاك تاجر: مؤرخ من الروم الكاثوليك، سوري الأصل، ولد بالقاهرة عام ١٩١٨م، تعلم في «الفرير» وتولى إدارة المكتبة الخاصة بقصر عابدين، وقد توفي عام ١٩٥٢م.

رابط الكتاب
------

رابط مباشر

رابط بديل

_________________

منتدی إقرأ الثقافي على الفيسبوك

مشكوريـــــن

بارك الله فيكم
جزاكم الله خيرا
ايدكم الله ورعاكم
ادام الله بقائكم
يسر الله لكم امركم
في ميزان حسناتكم باذن الله

_________________
حركة الترجمة بمصر خلال القرن التاسع عشر - جاك تاجر 30tl3wk

صفحة المنتدي علي الفيسبوك

» 040 الرواية الروسية في القرن التاسع عشر - د . مكارم الغمري
» الصحافة المصرية في القرن التاسع عشر - رامي عطا صديق
» 1157 مكة في أواخر القرن التاسع عشر تأليف سي . سنوك هيرجيرونجي
» 1214 نساء مصر في القرن التاسع عشر تأليف جوديث تاكر
» 1449 المسرح المصري في القرن التاسع عشر تأليف فيليب سادجروف