الموت و العذراء - أرييل دوفمان

الموت و العذراء - مسرحية
ارييل دوفمان
ترجمة:علي كامل
دار المدى للثقافة والنشر 2014

كان ارييل دورفمان مؤلف «الموت والعذراء» مستشاراً لأليندي الرئيس الديموقراطي للشيلي الذي أطاحه وأرداه انقلاب بينوشيه العسكري، كان ارييل دورفمان لقي حتفه ليلة الانقلاب، فاسمه على قائمة أشخاص يفترض ان يُدعوا إلى القصر في الظروف الطارئة لولا أن الشخص الموكولة إليه هذه الدعوة، ارتأى أن يحذف اسمه من القائمة فنجا من المجزرة التي أودت بأليندي ومعاونيه، الذين سقطوا ضحايا الانقلاب.
يقول ارييل دورفمان انه بعد هذه الليلة تحول إلى راوي حكايات، بقي يروي قصة الشيلي طوال 25 عاماً ومسرحية الموت والعذراء هي نموذج هذه القصة.
الموت والعذراء اسم رباعية الموسيقي شوبرت المغناة، أما حادثة المسرحية فمستوحاة من خبر صحافي. الحادثة أبطالها باولينا سالاس الزوجة وايسكوبار الزوج المحامي الذي عين لتوه عضواً في لجنة التحقيق في جرائم العهد البينوشي البائد وميراندا الطبيب الذي ساعد ايسكوبار الذي تعطلت سيارته على العودة إلى بيته الذي لا يبعد كثيراً عن منزله، ميراندا الذي سمع من الراديو خبر تعيين ايسكوبار في لجنة التحقيق يلحقه إلى بيته ليعرض عليه ان يقله في سيارته إلى اجتماع اللجنة نظراً لتعطل سيارته. يستقبل ايسكوبار ميراندا ويعرض عليه أن يبيت معه في داره على أن يذهبا معاً في الصباح إلى مكان الاجتماع. لم تكن عائلة ميراندا في البيت وهو وحيد فيه. لذا يقبل دعوة ايسكوبار.
باولينا زوجة ايسكوبار التي سبق أن اعتقلت في عهد بينوشيه وعذبت واغتصبت أثناء التحقيق، تتعرف على ميراندا الطبيب الذي اشترك في التحقيق واشترك في تعذيبها واغتصابها، تتعرف على ميراندا من صوته فقد كانت معصوبة العينين ولم تر معذّبيها، يجد زوجها ايسكوبار أن ذلك ليس كافياً ويميل إلى تبرئة ميراندا وإطلاق سراحه، لكن باولينا تنتفض وتحتد وتقيد ميراندا. يتفاهم الزوجان على إعادة تمثيل الحادثة أمام ميراندا ومراقبة ردوده، يشرك الزوج ميراندا في اللعبة التي تستوحي التغريب البريختي لكن ميراندا أثناء التمثيل يلفظ بطريقة صحيحة أسماء المعذبين الذين احتالت باولينا بتحريف أسمائهم وتغييرها، يقع ميراندا في الفخ ويتأكد لباوليتا وايسكوبار ضلوعه في الجريمة، رغم ذلك يطلقان سراحه فليس من شأنهما أن يقتلا أو يعذبا. ذلك متروك للجنة التحقيق التي وحدها تعاقب وتحاسب الجناة. ما يريده دورفمان هو الحفاظ على الذاكرة، ذاكرة الجريمة، هو المحاكمة المعلنة. انه يطرح القضية على الجمهور من شتى جوانبها وبشتى رواياتها تاركاً الجمهور يفكر ويقرر ويحاكم، انها دعوة إلى التصريح والبوح بالآلام والجرائم، دعوة إلى بناء الذاكرة وإبقائها حية. دعوة إلى المحاكمة وتسمية الأشياء بأسمائها والجناة بأسمائهم.

رابط الكتاب
---------------

رابط - ARCHIVE

رابط- GULFUP

_________________

منتدی إقرأ الثقافي على الفيسبوك

بارك الله فيكم
وجزاكم الله خيرا
واحسن الله اليكم
كان الله في عونكم
وايدكم الله وحفظكم

_________________
الموت و العذراء - أرييل دوفمان 30tl3wk

صفحة المنتدي علي الفيسبوك

» الأرض العذراء - إیڤان تورجنیف
» 111 قلق الموت - د. أحمد محمد عبدالخالق
» 076 الموت في الفكر الغربي - جاك شورون
» 0029 الموت والوجود - جيمس ب. كارس
» 0344 الموت في الشمس- بيتر بالانجيو