305 العلوم و الهندسة في الحضارة الإسلامية - دونالد ر.هيل

العلوم و الهنسة في الحضارة الإسلامية
لبنات أساسية في صرح الحضارة الإنسانية
تأليف/دونالد ر.هيل
ترجمة/د.أحمد فؤاد باشا
كتاب عالم المعرفة - 305
الناشر/المجلس الوطني للثقافة و الفنون والآداب - الكويت
تاريخ النشر/يوليو 2004

يعتبر البروفسور "دونالد هيل" من أبرز مؤرخي التقنية في العالم الإسلامي، وشكلت أعماله العلمية إضافة إلى أعمال آخرين -يوسف الحسن مثلا- مرجعا مهما للمشتغلين بالتقنية الإسلامية. فقد سبق له القيام بترجمة كتاب الجزري "الجامع بين العلم والعمل النافع في صناعة الحيل" سنة 1974م إلى اللغة الإنجليزية، إضافة إلى كتاب "الحيل" لبني موسى في عام 1987م. ولا يخفى ما يكتسيه عمل كهذا من أهمية تتجلى في التعريف بانجازات علماء الإسلام في هذا المجال بين عموم الباحثين المعاصرين. زد على ذلك أعماله ومقالاته المتنوعة والموزعة على مواضيع شتى كالكيمياء والهندسة الميكانيكية الإسلامية...

شكلت الترجمة الجيدة التي قام بها الأستاذ الدكتور أحمد فؤاد باشا قيمة مضافة لهذا العمل، ويتجلى ذلك في سلاسة أسلوبها ودقة مصطلحاتها العلمية. كما عمل على تذليل العديد من الصعوبات التي يمكن أن تواجه القارئ من خلال إضافة مجموعة من التعليقات المهمة إلى هامش الكتاب.

عمل المؤلف في كتابه هذا على إبراز أهم معالم الحضارة العربية الإسلامية من خلال تناول إسهامات علمائها في أربعة علوم أساسية هي على التوالي: الرياضيات، علم الفلك، الفيزياء، الكيمياء. وكذا من خلال تناول مجموعة من المسائل "التقنية" المتعلقة بمختلف أنواع الإنشاءات والآلات التي تم بناؤها أو تصنيعها في هذه الحضارة، وذلك من خلال خمسة فصول هي كالتالي: الآلات، التقنيات الدقيقة، الجسور والسدود، الهندسة الهيدرولكية (الري وإمداد المياه)، المساحة، ثم التعدين. وختم كتابه بفصل مخصص لانتقال المعرفة الإسلامية – العلمية والتقنية- إلى أوربا.

قبل استعراض أبرز الأفكار المبثوثة في ثنايا هذا الكتاب نود أن نبدي بعض الملاحظات الأساسية: 1- إن استخدام المؤلف لعبارة العلم الإسلامي أو العربي لا تنم عن أي معنى عرقي أو ديني، وإنما يجب فهمها في إطار ثقافي محض. 2- سنشير إلى بعض المباحث العلمية أو الأعلام التي لم يأت المؤلف على ذكرها في كتابه هذا، وسيأتي بيان ذلك في الفصول المتعلقة بهذا الموضوع. 3- سنحيل القارئ إلى البعض المراجع التي نعتبرها مهمة في سياق بعض المسائل الجوهرية التي أشار إليها المؤلف دون تفصيل بحكم طبيعة الكتاب. 4- تصطدم محاولة استجماع الأفكار المهمة في الكتاب بعدة عوائق أهمها ذلك الوصف التقني/الفني الدقيق والمفصل لمجوعة من الآلات والبناءات موضوع الدراسة، ناهيك عن مجموعة من الأشكال والرسومات التوضيحية، وليس هذا الإشكال الأخير حكرا على الجانب الخاص بالتقنيات الإسلامية، وإنما يلاحظ أيضا في بعض الفصول المتعلقة بالعلوم، ونقصد هنا تلك الأشكال التوضيحية لبعض الهيئات الفلكية، وكذا بعض الصيغ والمعادلات الرياضية...

رابط الكتاب
--------

رابط مباشر

_________________

منتدی إقرأ الثقافي على الفيسبوك

جزاكم الله خيرا
وبارك الله فيكم
واعانكم الله علي الخير
وحفظكم الله ورعاكم
وادام الله بقائكم

_________________
305 العلوم و الهندسة في الحضارة الإسلامية - دونالد ر.هيل 30tl3wk

صفحة المنتدي علي الفيسبوك

» الهندسة المالية الإسلامية بين النظرية والتطبيق
» أسس الحضارة الإسلامية - كریم جبر الحسن
» اليهود في ظل الحضارة الإسلامية -أ . د. عطية القوصي
» 174 الهندسة الوراثية والأخلاق - د.ناهدة البقصمي
» 288 البحث عن الحياة على المرخ - دونالد جولدسميث