1688 حديقة موحشة تأليف رامون ماريا دل بايي إنكلان

حديقة موحشة
تأليف رامون ماريا دل بايي إنكلان
ترجمة محمد إبراهيم مبروك
نشر سنة 2010
248 صفحة
المركز القومي للترجمة - القاهرة

تجرى وقائع هذه القصص فى جليقية، فى جو مشبع بالأساطير، إذ يعتقد الناس فيها بالنظرة، فيصدقونها، ويحاولون أن يتقوا شر العين، ويتعلقون فى حياتهم بالتفاؤل والتشاؤم، ويرسخ ذلك فى أرواحهم تحلقهم فى الليالى حالكة الظلمة شديدة البرودة، حول نيران المواقد للتدفئة، إذ تكثر تعليقاتهم حول السحر، والشياطين، والأرواح المعذبة، ويرددونها، ويزيدون ويعيدون فى تفاصيلها، وعن "حديقة موحشة" ويقول "باي أنكلان": كان عند جدتي بتول طاعنة في السن تسمى ميكائيلا لاجالانا، ماتت وكنت ما زلت طفلاً: أتذكر كيف كانت تقضي الساعات وهي تغزل في فتحة إحدى النوافذ، وكيف أنها تعرف قصصا كثيرة عن قديسين، ونفوس معذبة، وشياطين، ولصوص. الآن أنا سأحكي تلك القصص التي كانت تحكيها لي، تلك الحكايات كانت تفزعني طوال الليل خلال سنوات طفولتي ولذلك لم يدركها النسيان، ولا تزال من وقت لآخر تلح على ذاكرتي، كما لو أن ريحا صامتة وباردة تمر فوقها، ولها نفس الحفيف لأوراق شجر جافة وساقطة. الحفيف الذي لحديقة عتيقة مهجورة! حديقة موحشة.

رابط التحميل

_________________

منتدی إقرأ الثقافي على الفيسبوك

» 1259 أضواء بوهيمية تأليف رامون ماريا دل بايي إنكلان
» 0427 بانديراس الطاغية تأليف باي إنكلان
» 3074 الرياح السوداء تأليف الثيبياديس جونثالث دل بايي
» 1603 في انتظار ماريا تأليف إفيوما شنوبا
» 0802 مسلم غرناطة في الآداب الأوروبية تأليف ماريا سوليداد كاراسكو أورغويتي