1623 ملاحظات نحو تعريف الثقافة تأليف ت.س. إليوت

ملاحظات نحو تعريف الثقافة
تأليف ت.س. إليوت
ترجمة شكري عياد
نشر سنه‌ 2010
المركز القومي للترجمة - القاهرة

ملاحظات نحو تعريف الثقافة
هل هناك شروط ثابتة إذا تخلّفت فليس لنا أن نتوقّع قيام ثقافة راقية؟
هذا هو السؤال الأساسي الذي يطرحه ت.س. إليوت، كأساس لأطروحات هذا الكتاب.
فيقول: إذا نجحنا، ولو بعض النجاح، في الإجابة عن هذا السؤال، فيجب أن نحترس من وَهم محاولة اصطناع هذه الشروط من أجل ترقية ثقافتنا. . فالثقافة هي الشيء الوحيد الذي لا يمكننا السعي إليه عن عمد، إذ هي نتاج مناشط شَتّى على قدرٍ من الانسجام، يزاوَلُ كلّ منها كغاية في ذاته: يعكف الرسّام على لوحته، والمبدع، موسيقياً كان أم شاعراًم كاتباً، على إبداعه، وحتى موظف الدولة على إيجاد حل عادل لمشكلة ترد إلى مكتبه.....
يرى إليوت أن الدين والتقسيم الطبقي للمجتمع من أهم مكوّنات الثقافة، لكن على ألا يكون ذلك مصطنَعاً أو مرسوماً، أو مفروضاً، من سلطة مطلقة، بل على قاعدة الاعتراف بأن هذه المكوّنات "طبيعيّة" .. فمحاولات إصلاح الثقافة وفق تصوّر أو خطّة سيؤدي إن أصلَحَ في مكان إلى إفساد في مكان آخر.
* * *
يكتب شكري عياد في المقدمة: من عنوان الكتاب يُشعرنا إليوت بأنه يلزم الحَذَر في عرض آرائه، أو على الأقل يتظاهر بذلك. فهو لا يعِدنا بنظرية عن الثقافة، ولا حتى بمجرّد تعريف لها، وأنما هي "ملاحظات نحو" تعريف الثقافة، على أننا سندرك عند قراءة الكتاب أن هدف الكاتب أكبر مما يدلّ عليه العنوان.

رابط التحميل

_________________

منتدی إقرأ الثقافي على الفيسبوك

» 1227 و 1228 ملاحظات عن البدو والوهابيين #1 و 2 تأليف جون لويس بوركهارت
» 1808 ارض الضياع تأليف ت.س. إليوت
» 2093 شعوب نيجيريا الجنوبية ملاحظات تاريخية تأليف ب. أموري تالبوت
» 2337 صراعات حول الآثار المصرية تأليف إليوت كولا
» 0865 فكرة الثقافة تأليف تيري إيجلتون