1615 حرية زادها العرق "رسائل القروي الألماني الفصيح المهاجر إلى أمريكا" تأليف يوهانيس جيلهوف

حرية زادها العرق
"رسائل القروي الألماني الفصيح المهاجر إلى أمريكا"
تأليف يوهانيس جيلهوف
ترجمة فتحى باطة
نشر سنة 2010
المركز القومي للترجمة - القاهرة

حدثت هذه القصة الحقيقية في النصف الثاني من القرن التاسع عشر على هامش التحولات الكبرى في الغرب على جانبي المحيط الأطلسي في أوروبا وأمريكا. إنها قصة كفاح قروي ألماني شاب، كان عفيًا، ورقيق الحال، وماهرًا وبسيطًا، هاجر سنة 1868 إلى الولايات المتحدة بحثًا عن الرزق والأمل والحرية، وهناك أفنى نفسه في العمل دون كلل حتى صار مزارعًا أمريكيًا ميسورًا. لكن الوطن الذي أدار له ظهره ظل يعيش بين جوانحه، لذلك تعذر تمثله في المجتمع الأمريكي بالاندماج فيه اندماجًا حيًا عميقًا. وتستثير هذه القصة اهتمام قارئ العربية بتعرضها لمشاكل إنسانية كبرى، مثل قضايا التنمية والمرأة واندثار الهنود الحمر على يد البيض، والمناداة بتحسين أوضاع الزنوج في أمريكا. كما يبرز المترجم القواسم المشتركة بين القروي الفصيح في هذه القصة وشكايات الفلاح الفصيح قبل 4000 عام في مصر.

رابط التحميل

_________________

منتدی إقرأ الثقافي على الفيسبوك

» 0823 وجه أمريكا الأسود..وجه أمريكا الجميل تأليف نخبة
» حرية الأتصال ..حرية التعبير - مجموعة كتاب
» 1182 قصص قصيرة من الأدب الألماني تأليف مجموعة مۆلفين
» 1549 التنمية حرية تأليف أمارتيا صن
» 1712 حرية الفكر تأليف ج. بيوري