1359 أثر على الحائط تأليف فرجينيا وولف

أثر على الحائط
تأليف فرجينيا وولف
ترجمة فاطمة ناعوت
نشر سنة 2010
250 صفحة
المركز القومي للترجمة - القاهرة

يضمُّ الكتابُ، الذي يقع في 250 صفحة، عطفًا على القصص، توطئةً تُقدّم خلالها المترجمةُ مُدخلاً ومفاتيحَ لقراءة وولف، التي وصفتها بأنها مهمةٌ ليست سهلة. ذلك أن وولف، فضلاً عن كونها إحدى رائدات مدرسة تيار الوعي التي شكلت ثورةً على السرد التقليديّ ابن القرن التاسع عشر، بكلِّ ما يحملُ تيارُ الوعي من سماتٍ حداثية مركبة مثل تداعي الأفكار الحر، المونولوج الداخلي، المنظور التعدديّ، وسواها من «تيميات» تزيد العملَ تركيبًا، إلا أن وولف تميزت بتقنيات سردية أخرى هي: الالتفات في الضمائر، أنسنة الجماد، تضفير الواقعيّ بالمُتخيَّل، واختراق الأجرومية اللغوية، إضافة إلى الطول المفرط لجملتها السردية التي قد تصل إلى صفحات، ما يُزيد أعمال وولف تركيبًا بنائيًّا وصعوبةً في التلقي. لذلك تقدم ناعوت للقارئ بعض المفاتيح التي تُيسر دخول عالم وولف الفاتن، على صعوبته، كما تتكلم عن الأسلوب الذي نهجته في ترجمة وولف

رابط التحميل

_________________

منتدی إقرأ الثقافي على الفيسبوك

» 1293 يوم الإثنين أو الثلاثاء وقصص أخرى تأليف فرجينيا وولف
» 0761 جيوب مثقلة بالحجارة و " رواية لم تكتب بعد " تأليف فرجينيا وولف
» 1053 كم تبعد القاهرة ؟ تأليف آن وولف
» 0475 صوت مصر أم كلثوم والأغنية العربية والمجتمع المصري في القرن العشرين - فرجينيا دانيلسون
» 0228 علم الجمالیة وعلم اجتماع الفن - جانیت وولف