1061 هملت رؤية جديدة تأليف وليم شكسبير

هملت
رؤية جديدة
تأليف وليم شكسبير
ترجمة جمال عبدالمقصود
نشر سنة 2009
المركز القومي للترجمة القاهرة

تختلف الترجمة الحالية عن غيرها من الترجمات فى انها ترى الترجمة ليست نقل معنى من المعانى قصدت اليه الشخصية لكن الترجمة هى نقل ما قالته الشخصية فعلا تعبيرا عن المعنى الذى قصدت اليه لان طريقة التعبير نفسها هى جزء من المعنى لا ينفصل عنه فالكاتب قد اختار لشخصيته مدخلا للتعبير دون غيره واختار على لسانها كلمات بعيتها من بين مترادفات متشابهة ورتبها بشكل ذى مغزى مختلف عن اى ترتيب اخر ليبرز اشياء معينة ويوحى باشياء دون غيرها وليس على المترجم ان يقفز فوق هذه الايحاءات والاولويات حتى لو راى انه يستطيع ان يقدم ايحاءات واولويات بديلة قد تتجاوز فى قيمتها ما اتى به مؤلف النص الاصلى
الهدف من الترجمة هو الوصول الى النص نفسه وليس تجاوزه كما يرى اصحاب الراى القائل : ان الترجمة ابداع والابداع يتحقق بالوصول الى النص نفسه وليس بتقديم نص افضل فمقياس الصواب فى الترجمة ليس تقديم استعارة تفوق تلك الواردة بالنص الاصلى بل تقديم الاستعارة التى وردت بالنص فاذا كان اهل الفلسفة يرون ان الواقع هو اصل الصواب فالواقع فى الترجمة هو النص الاصلى والاقتراب منه او الابتعاد عنه هو اقتراب من الصواب او ابتعاد عنه

رابط التحميل

_________________

منتدی إقرأ الثقافي على الفيسبوك