0067 مختارات " شعر " - فرناندو بيسوا

مختارات " شعر "
فرناندو بيسوا
ترجمة: المهدي أخريف
الناشر: المجلس الأعلى للثقافة
المشروع القومي للترجمة - القاهرة
الطبعة: الثانية 2009

بيسوا الشاعر الواقعي، والإنسان المتشكك في حاجة إلى خلق شاعر فطري كي يبرر قصيدته هو، كما أنه مثل رييس وكامبوس يتلفظ بكلمات ميتة ومؤرخة، كلمات ضياع وتشتيت، هي بمثابة هاجس أو نوسطالجيا الوحدة المفقودة، ونحن نسمعها من أعماق تلك الوحدة: نحن لم نعش الحياة، الحياة هي التي عاشتنا، بنفس الطريقة التي يرشف فيها النحل الرحيق، نرى، نتكلم ونحيا. الأشجار تنمو، بينما نحن نيام. نحب الآلهة تماماً مثلما نشاهد مركباً، بدون أن نعي أبداً أننا واعون، نمضي.

رابط الكتاب

_________________

منتدی إقرأ الثقافي على الفيسبوك