شاه لیر - ویلیام شکسبیر - به آذین

شاه لیر
ویلیام شکسبیر
مترجم:م.أ. به آذین
ناشر: نشر دات - تهران
چاپ: چهارم 1392

شاه لیر دردناک‌ترین تراژدی شکسپیر است. شکسپیر نمایشنامه‌ی شاه لیر را در سال ۱۶۰۶ می‌نویسد.
برادلی، شکسپیر شناس و ادیب بزرگ انگلیسی، در باره این سوگنمایش چنین می‌گوید: «شاه لیر همواره بعنوان بزرگترین اثر شکسپیر شناخته شده است. اثری که در آن مهمترین توانایی‌های درام نویسی شکسپیر شکوفا می‌شود. و اگر زمانی ما مجبور شویم تمامی نمایشنامه‌های شکسپیر را دور بریزیم و تنها یکی از آنها را نگاه داریم، اکثریت کسانی که شکسپیر را عمیقا" می‌شناسند و عمیقا" به او ارج می‌گذارند، شاه لیر را بعنوان بهترین نمایشنامه‌ی او برخواهند گزید».
شاه لیر ژرفترین کاوش شکسپیر در باره‌ی سرشت پادشاهی، حکومت و قدرت است. لیر یک اسطوره قدیمی بریتانیایی (سلتی) است که شباهتهای فراوانی با فریدون در شاهنامه‌ی فردوسی دارد.
این درام، کاملترین نمایش کشمکش قدرت توسط شکسپیر است. این کشمکش بسوی ویرانگری جنون آمیز میل می‌کند و در پایان حتی شخصیت لیر را تحت تاثیر قرار می‌دهد و او را به سوی دیوانگی می‌کشاند. نمایش زنده و تاثیر بخش منازعه قدرت در دربار و سیر تکاملی که بدینوسیله در ضمیر خود آگاه خواننده برمی انگیزد، دستاورد بزرگ شکسپیر در این اثر است. شکسپیر به این دلیل توانست یک شاه انگلیسی مانند لیر را ترسیم کند، زیرا لیر یک شاه اسطوره‌ای بریتانیایی و مربوط به دوران پیش از مسیحیت این کشور است. خود آگاهی لیر اما به دوران معاصر شکسپیر تعلق دارد. شکسپیر از یک شاه اسطوره‌ای و حماسی یک شاه تراژیک می‌سازد. موضوع لیر توسط تنی چند از نمایشنامه نویسان پیش از شکسپیر نوشته شده بود ولی آنان این داستان را با فرجامی نیک سروده بودند. این دستاورد شکسپیر بود که از این موضوع و این ماده خام یک تراژدی ناب و جاودانی بسازد.

دانلود كتاب
======

لنك مستقیم

_________________

منتدی إقرأ الثقافي على الفيسبوك

» اتللو- ویلیام شکسبیر- به آذین
» هملت - ویلیام شکسبیر
» مکبث - ویلیام شکسبیر - داریوش آشوری
» تیمون آتنی- ویلیام شکسبیر- فؤاد نظیری
» ایران و بابر - ویلیام ارسكین