لأول مرة على النيت - قاموس حتّي الطبي الجديد " إنكليزي- عربي - ديوسف حتي و احمد شفيق الخطيب

جزاك الله خيرا ليس فقط بمقدر عدد الاحروف والكلمات بل أضعافا مضاعفا

· كما قلتَ كان على مدى ربع القرن الماضي المرجع الأول في حقول الطب والعلوم الطبية للدّارسين والمترجمين..

· يتميز القاموس بدقة الترجمة الكلمات اللاتينية والاجنبية للعربية الفصحى, فمثلا كلمة: Kidney تُرجم ب(كُلية) ليس ب(كِلية) –الاعضاء لتنظيف الجسد من السموم المواد الاخرى وتفريغه بالبول- والكاف مضموم أفضل لأنه...

أمثال أخرى كثير وهناك مصطلحات معدودات يوجد فقط في هذا القاموس

· د. يوسف حتّي: من موالد لبنان, عمل أستاذا للأمراض الداخلية و التشريح في كلية الطب بالجامعة الأمريكية –في لبنان- ثم رأس المستشفى الألماني في بيروت قرابة نصف قرن

· بعد وفاة الدكتور حتي زاد د. الخطيب الصور التوضيحية لكثير من الكلمات

· د. أحمد شفيق الخطيب: ولد في فلسطين, أستاذ وخبير مصطلحيّ وعضو شرف في مجمع اللغة العربية الأردني و له عدة معاجم اللغوية

· هناك قاوس أخرى (قاموس حتّي الطّبّي للجيب) وعندي الذكريات كثيرة معه: عندما كنت طالبا في مدينة ما (في وسط أكادمي ما), كانت مدّة مكوثي داخل وسائل النقل.. أكثر من ساعة وكان عندي القاموس و استعملته للترجمة كلمة بالكلمة ولم أطقن العربية ولا الانجليزية...