أن تكون شاعرا - ياروسلاف سيفرت

أن تكون شاعرا - ديوان شعري
ياروسلاف سيفرت
ترجمة:أسكندر حبش
دار المدى للثقافة و النشر 2012

«أن تكون شاعراً» هو الديوان الأخير في عمل الشاعر التشيكي ياروسلاف سيفرت الذي بلغ الخمسة والعشرين ديواناً. كتابه هذا صدر عام 1983 أي قبل ثلاث سنوات من وفاة الشاعر الذي رحل عن 84 عاماً في 1986. وصدر آنذاك في عدد قليل من النسخ وصل بالكاد إلى قلة من المعجبين بالشاعر. صدر الكتاب بعد 15 سنة من غزو حلف وارسو لتشيكوسلوفاكيا وطن الشاعر، ولعله كان لذلك أغنية حب لبراغ ولوطنه المغلوب. كانت شهرة سيفرت آنذاك قد توطدت بوصفه أكبر شعراء تشيكوسلوفاكيا كما قال عنه جاكوبسون اللغوي والمنظر الأدبي «لقد وصل إلى امتلاك مدهش للتقليد الشفهي والكتابي للشعر التشيكي، كما وصل إلى أقصى إغراءات الطليعية بالمعنى الأسمى للكلمة». لم يكن الشاعر يومذاك محبوباً من ولاة الأمور والجهاز الشيوعي الحاكم في تشيكوسلوفاكيا. لذا وزع الديوان لدى صدوره بقدر من الحذر والسرية، لكن لما فاز سيفرت بجائزة نوبل سمح له بإعادة طبعه في ثلاثين ألف نسخة. سيفرت ابن كاثوليكية متحمسة ومناضل اشتراكي وولد في جيفكوف وهو حي عمالي فقير في براغ. عرف الشاعر المولود 1901 الفقر في الحي الذي كان مأوى للبؤس والاستغلال والخطيئة.

رابط الكتاب
--------

رابط - archive

رابط - gulfup

_________________

منتدی إقرأ الثقافي على الفيسبوك

بارك الله فيكم
وجزاكم الله خيرا
واحسن الله اليكم
واعانكم الله ويسر امركم
كان الله لكم وكثر من امثالكم
ادام الله بقائكم علي الخير

_________________
أن تكون شاعرا - ياروسلاف سيفرت 30tl3wk

صفحة المنتدي علي الفيسبوك