ملحمة دجلة و الفرات - أفرام عيسى يوسف

ملحمة دجلة و الفرات
المؤلف/أفرام عيسى يوسف
ترجمه من الفرنسية وقدم له/د.علي نجيب إبراهيم
الناشر/دار آراس أربيل
الطبعة/الثانية 2007

نبذة النيل والفرات:
صدر كتاب "ملحمة دجلة والفرات" عن دار "لامارتان" الفرنسية في الشهر الثاني من عام 1999، وما يزال منذ صدوره حتى اليوم، يثير فضول القراء، والصحافيين والدارسين، إذ كتبت عنه صحف ومجلات عربية وفرنسية، حتى أن بعض النقاد الفرنسيين عدّه من أهم الكتب التي تناولت حضارة بلاد الرافدين العريقة التي كانت فتحاً للتاريخ نهضت به المدن السومرية، والآكادبية، والبابلية، والآشورية، وطبعها قادة كبار بطابعهم المتميز، مثل الملك جلجامش، وسرجون الآكادي، وحمورابي، وآشور بانيبال، ولاشك أن قراءة الكتاب تقف على سرّ انجذاب إليه على نحو أفضل. لذا كان لابد من ترجمته إلى العربية ليقرئه القارئ العربي على هذا الإبداع الفكري، أو بالأحرى وصله بأصله، نظراً إلى أن مؤلفه الدكتور أفرام عيسى يوسف من أصل عراقي.

هذا وان ما سيشد القارئ إلى هذه الملحمة ذاك الأسلوب الذي مزج من خلاله الكاتب بين أدب الرحلات والسيرة الذاتية والمذكرات في آن واحد مما منح الملحمة تركيباً خاصاً يميزها، يلمح القارئ ملحمة بلاد الرافدين بعيني كاتبها، يراها بعيدة وقريب غامضة وأليفة، وما كانت رؤيته لها لتداني رؤية الغربيين الذين يبحثون عن "شرقهم" مستندين دوماً على الكتاب المقدس، والإغريق، والرومان، لأن زرقة سماواتهم، كما يقول الكاتب في مطلع الفصل الأخير من كتابه، لا تخصه، وهو إنما يتأمل بلاد الرافدين بعيني الابن، والوريث الشرعي.
نبذة الناشر:
هذا الكتاب من أهم الكتب التي تناولت حضارة بلاد الرافدين العريقة التي كانت فتحاً للتاريخ نهضت به المدن السومرية، والآكادية، والبابلية، والآشورية، وطبعها قادة كبار بطابعهم المميز، مثل الملك جلجامش، وسرجون الآكادي، وحمورابي، وآشور بانيبال. والأمر المميز في هذا الكتاب هو اللغة النابضة الأدنى إلى المناجاة بين روح الكاتب، وروح بلاد الرافدين الضاربة جذورها في أعماقه. إن ملحمة دجلة والفرات كتابة بلون جديد يرفد ألوان الأدب وأجناسه، وقد يعطي لفعل القراءة دفعاً قوياً يولد التفاعل الأمثل بين النصوص.

رابط الكتاب
------------

رابط - archive - المباشر

رابط - 4shared - البدیل

_________________

منتدی إقرأ الثقافي على الفيسبوك

بارك الله فيكم
وجزاكم الله خيرا
واحسن الله اليكم
واعانكم الله ويسر امركم
كان الله لكم وكثر من امثالكم
ادام الله بقائكم علي الخير

_________________
ملحمة دجلة و الفرات - أفرام عيسى يوسف 30tl3wk

صفحة المنتدي علي الفيسبوك

» سنن الترمذي " الجامع الصحيح " - للإمام أبي عيسى محمد بن عيسى بن سوره
» شرح شمائل النبي صلى الله عليه وسلم به‌كوردى نووسه‌ر أبي عيسى محمد بن عيسى الترمذي
» الموسوعة الحديثية 4 سنن الترمذي - للإمام أبي عيسى محمد بن عيسى بن سورة الترمذي
» نه‌خۆشیه‌ ده‌رونیه‌كان - د،أفرام محمد حسن
» سنن الترمذي به‌ كوردی لأبي عيسى محمد بن عيسى الترمذي 4 به‌رگ