كليلة و ديمنة - الفيسوف الهندي بيدبا

كليلة و ديمنة للفيلسوف الهندي بيدبا
ترجمة/عبدالله بن المقفع
تحقيق/ عبدالوهاب عزام و طه حسين
الناشر/مؤسسة هنداوي 0 القاهرة
تاريخ النشر/2014

هو دُرَّة التراث العالميِّ، وواحد من أفضل كتب الأدب التي تخطَّت أطُر المكان وحدود الزمان لتعيش بيننا حتى اليوم. إنه الكتاب الذي يتناوله الصغار فيستمتعون بحكاياته، والكبار فيستنبطون منه المعاني العديدة والعميقة. وقد اصطبغ الكتاب بصبغات أكثر الحضارات الشرقية ثراءً؛ فهو نتيجة تلاقي ثلاث حضارات هي (الهندية والفارسية والعربية)، والشائع أن مؤلِّفه هو الحكيم الهندي «بيدبا»، وقد كتبه لينصح به الملك «دبشليم»، ثم انتقل الكتاب إلى الأدب الفارسيِّ عندما قام «برزويه» بترجمته إلى «اللغة الفهلوية» وأضاف إليه، وأخيرًا وصل إلى الأدب العربيِّ حينما قام «عبد الله بن المقفع» بترجمته مضيفًا إليه بدوره. ولا شكَّ أن الكتاب يحمل في طياته أبعادًا سياسية واجتماعية؛ جعلته حتى اليوم مادةً للبحث والاستقصاء، وسيظل «كليلة ودمنة» مصدر الإمتاع الأدبيِّ المفضَّل لدى الكبار والصغار.
عن المترجم/

أبو محمد عبد الله بن المُقفَّع: أحد أئمَّة أدباء المسلمين القدماء، وأول من عُنِيَ في الإسلام بترجمة كتب المنطق، عاش في عهد الدولتين الأموية والعباسية، ويُعَدُّ كتابُ «كليلة ودمنة» أحدَ أشهر الأعمال التي ارتبط اسمه بها، رغم أنه ترجمَهُ عن الفيلسوف الهندي بيدبا.

اسمه في الأصل رُوزْبه بن داذُويه، وكان فارسي الأصل مجوسي الديانة، وعندما أسلم تَسَمَّى بعبد الله، وتكنَّى بأبي محمد، وقيل إنه سُمِّيَ بابن المقفع لأن أباه سرق مبلغًا من المال من خزانة كان مؤتمنًا عليها، فعاقبه الحجاج بن يوسف بضربه على يديه حتى تَقَفَّعَتَا من شدة الضرب؛ ومن ثَمَّ سُمِّيَ بابن المقفع، وقد وُلِدَ أبو محمد عبد الله بن المُقَفَّع عام (١٠٦ﻫ/٧٢٤م)، وقد ترعرع في كنف أسرة فارسية تعتنق المجوسية، ولما رأى فيه أبوه (وكان يعمل كاتبَ ديوان) علامات النبوغ، حرص على تعليمه وتحفيزه على المعرفة والكتابة، كما حرص على تعليمه العربية، التي كانت لغة العلم والأدب آنذاك.

ما إن كَبِر ابن المقفع واشتد عُودهُ حتى عمل كاتبًا في دواوين بعض الولاة أمثال «يزيد بن عمر بن هبيرة» في كرمان وأخيه «داود» في البصرة، ثم تطلَّع بعد ذلك أن يكون كاتبًا في ديوان الخليفة، حيث تعرَّف إلى «عيسى بن علي» عم الخليفة العباسي أبي جعفر المنصور، وأسلم ابن المقفع على يديه، كما اتصل بأخيه «سليمان بن علي» أمير البصرة والبحرين وعمان، إلا أن ما شهِده ابن المقفع من أحداث الفتنة التي صاحبت انتقال الحكم من الأمويين إلى العباسيين دفعته إلى تجنُّب الاتصال بالخلفاء؛ لما يحيط بهم من أخطار ومؤامرات ودسائس.

من الجدير بالذكر أن انتقال ابن المقفع للبصرة أفاده كثيرًا؛ فقد تَعرَّف هناك على أهل الحديث والفقه والشعر واللغة والأدب والخطابة، وهذا ما جعله يحيط بالعربية ويعرف أسرارها وأساليبها برغم أصله الفارسي، وقد أُعجِب به الناس في نثره وأدبه، وقلَّده الكتَّاب والمدوِّنون، واستحسنوا أسلوبه وحلاوة ألفاظه وطلاوتها، ورغم تأثير ابن المقفع الكبير في تاريخ الأدب الإسلامي والترجمة، إلَّا أنه لم يعِش كثيرًا؛ فقد قُتِلَ وهو في الثلاثينيات من عمره، وقد أجمع المؤرخون على أن قاتله هو سفيان بن معاوية المهلَّبي والي البصرة الذي تولاها بعد عزل الخليفة أبي جعفر لعمه سليمان بن علي من ولايتها.

رابط الكتاب
-------

رابط مباشر

رابط بديل

_________________

منتدی إقرأ الثقافي على الفيسبوك

مشكوريــــن

عدد المساهمات : 83 تاريخ التسجيل : 16/10/2013

أولاً جزاكم الله خيراً
ثانياً لي سؤال بخصوص هذا الكتاب فقد قمت بتحميله من موقع الناشر وجدت حجمه 17 ميجا تقريباً وهذه النسخة حجمها اقل من 2 ميجا فكيف قمتم بتخفيض الحجم لهذه الدرجة"اقصد باستخدام اي برنامج"
رجاء الافادة وشكراً للقائمين على المنتدى الرائع

Upbeat كتب:: أولاً جزاكم الله خيراً
ثانياً لي سؤال بخصوص هذا الكتاب فقد قمت بتحميله من موقع الناشر وجدت حجمه 17 ميجا تقريباً وهذه النسخة حجمها اقل من 2 ميجا فكيف قمتم بتخفيض الحجم لهذه الدرجة"اقصد باستخدام اي برنامج"
رجاء الافادة وشكراً للقائمين على المنتدى الرائع

أولا وجزاك الله بمثله
ثانيا هذا الكتاب تم تخفيض حجمه بواسطة برنامج ( أدوبي أكروبات بروفشيونال x10 )

_________________

منتدی إقرأ الثقافي على الفيسبوك

عدد المساهمات : 83 تاريخ التسجيل : 16/10/2013

ابو علي الكردي كتب:

Upbeat كتب:: أولاً جزاكم الله خيراً
ثانياً لي سؤال بخصوص هذا الكتاب فقد قمت بتحميله من موقع الناشر وجدت حجمه 17 ميجا تقريباً وهذه النسخة حجمها اقل من 2 ميجا فكيف قمتم بتخفيض الحجم لهذه الدرجة"اقصد باستخدام اي برنامج"
رجاء الافادة وشكراً للقائمين على المنتدى الرائع

أولا وجزاك الله بمثله
ثانيا هذا الكتاب تم تخفيض حجمه بواسطة برنامج ( أدوبي أكروبات بروفشيونال x10 )

شكراً جزيلاً استاذنا الفاضل على كل ما تبذله من جهد لنشر المعرفة

بارك الله فيكم
جزاكم الله خيرا
ايدكم الله ورعاكم
ادام الله بقائكم
يسر الله لكم امركم
في ميزان حسناتكم باذن الله

_________________
كليلة و ديمنة - الفيسوف الهندي بيدبا 30tl3wk

صفحة المنتدي علي الفيسبوك

» 0963 المنتخب من ديوان مولانا «حسن رضا خان الهندي» تأليف حسن رضا خان الهندي
» العلاج بالطب الهندي - أ.د. حسان جعفر
» 0281 الفردوس الأعلى - عبد الحليم شرر الهندي
» 1335 الكوخ الهندي تأليف برناردين دي سان بيار
» 463 رُيَّاس البحر الهندي " عصر الاستكشاف العثماني " - جانكارلو كازالي