مذكرات طوني بلير مسيرة رئيس وزراء

مذكّرات طوني بلير
مسيرة رئيس وزراء
ترجمة سعيد حسنية
الناشر: شركة المطبوعات - بيروت
الطبعة الأولى 2011

نبذة النيل والفرات:
"أمضي هذه الأيام شطراً كبيراً من حياتي في الشرق الأوسط، تبدو لي هذه المنطقة مثيرة، ومليئة بالتحديات، ومقلقة على الدوام، يحمل تفاعلي مع هذه المنطقة شبهاً كبيراً مع الوقت الذي أمضيته في منصبي، وعلى الخصوص ما يتعلق بالعراق، ومع المخاطر التي تهدد أي شخص يجرؤ على أخذ مسعى السلام بين الإسرائيلي والفلسطينيين على عاتقه.
لكني، على الرغم من ذلك، أحب الإقامة في هذه المنطقة، ولو سمح لي وقتي بتعلم لغة جديدة لكنت اخترت تعلم اللغة العربية، يصعب على الأجنبي فهم هذه الثقافة فكيف الحال إذا أراد المشاركة فيها؟ لكني أعرف أن لهذه اللغة جمالاً وعمقاً عظيمين، لم أتوقع الأحداث التي وقعت في الأشهر الأولى من العام 2011، لكن سبق لي أن قلت منذ سنوات أن هذه المنطقة تمر بتغييرات؛ أما المسألة فهي: إلى أين ستقود هذه التغييرات؟.
بهذه العبارات استهمل "طوني بلير" مذكراته في مسيرته كرئيس وزراء لبريطانيا، وهو يقول بأن هذه الأسطر بالإستناد إلى تجربته، بمرارتها وحلاوتها، التي تستند بدورها إلى التحديات والخيارات التي يتوجب على المنطقة مواجهتها هذه الأيام كي تنجح هذه الثورات وتجلب الحرية والإزدهار، ولكن يرى ذلك ليس بالسهل "لأن تغيير النظام القديم هو المهمة الأسهل، لكن بناء النظام الجديد هو الإختيار الأصعب والشاق لطبيعة ذلك النظام".
ويذهب "بلير" بعيداً إذ أنه يرى أنه هذه الثورات التي تشهدها المنطقة، وتأتي في سياق التغييرات العالمية والتي تملك سمة رئيسة تتجلى في وتيرة التغيير، من تغيير تكنولوجي في وسائل الإتصالات، ووسائل الإعلام العامة، والإجتماعية، وأصبحت الأفكار تنتقل بشكل فوري وو...
وهنا يتساءل: أي إتجاه تأخذه هذه الثورة؟ هل تتحرك نحو الإقتصادات والمجتمعات المنفتحة التي يتم فيها تبادل الأفكار، والإبتكارات، وصيغ السياسات؟ أم تتجه نحو نظرة مغلقة إلى العالم، ثقافياً وإقتصادياً، مضيفاً وهل ثورة كهذه نزعةً تمتد إلى خارج الحدود والمعتقدات والدول؟ أم أنها تبادل صيغة قمعية بأخرى؟ وإلى هذا فهو يرى بأن ثمة خيار مفتوح اليوم أمام الشرق الأوسط، الذي هو أكثر أهمية من التمايز القديم ما بين اليمين واليسار.
ومن ناحية أخرى يتحدث "بلير" في مقدمة هذه المنكرات أيضاً عن تجربة الحرب العراقية التي كان الهدف منها، بالنسبة له، إزالة صدام حسين وكان هناك جدل حول ذلك، رآه مبرراً متسائلاً إذا ما كانت إزاحة صدام حسين عن الحكم أمراً صائباً أم لا، ويستمر هذا الجدل ولكن ما يقلقه في هذه المجادلات الشائعة في المنطقة هو القول أن ما حدث بعد سقوطه، وبعد شهرين فقط من بداية اللازمة "هو، بطريقة ما سبب إزاحته عن السلطة"، لم يكن محتماً ظهور الإرهاب الذي حدث، أو حتى التدخل الإيراني...
ولكن الأمر يعود إلى نظرة الغرب إلى هذه المنطقة ككل وعدم إحترام هذا الغرب للعرب والقول بأنهم غير مؤهلين لممارسة الديموقراطية، مبيناً أنه لم تثبت صحة هذه الفرضبة كلياً، لكن إرادة التغير وتحقيق هذه الإرادة ليس بالمهمة السهلة على الإطلاق، طارحاً في هذا المجال بعض الأفكار والآراء التي من الممكن أن تشكل عاملاً مساعداً نحو إجراء هذا التغيير في هذه المنطقة وليوضح أن الديموقراطية هو أمر يتجاوز الحق في التصويت، مفهوم يتعدى المعاناة الموجودة في العالم.
ويتعلق هذا المفهوم بحكم القانون وهو الحكم الذي يمارسه جهاز قضائي مستقل، ويعني هذا المفهوم حرية التعبير وربما تعلق بحرية الأسواق لكن المؤكد أن هذا المفهوم يتعلق بحرية المعتقد الديني، تحدث "بلير" في هذه المذكرات عن قضايا كثيرة وعن أزمات كثيرة... تحدث عن أزمة فهم الإسلام والمسلمين وتحدث عن القضية الفلسطينية وأزمة تفهم الإسرائيليين لمسألة إنشاء دولة فلسطينية تحدث عن الكثير مما يهم العرب وكذلك عن الأزمات التي تمر بلاده بصورة خاصة والغرب على العموم.
ويبدو أن الأهم من هذا وذاك أن "بلير" في مذكراته هذه تحدث بلغة موضوعية إستطاع تعلمها من خلال تجاربه كرئيس حزب وكرئيس وزراء "تمرنت على أن أكون عقلانياً في طريقة تفكيري"، وإلى هذا فإن "طوني بلير" اليوم ليس هو "طوني بلير" الأمس "إنني أعيش حياة مفعمة بالإيمان"، لكنني أجد عالمي القديم في حالة من اليأس، وأشعر بالصدمة وبدافع كبير نتيجة لهذا الوضع، ربما يرجع ذلك إلى أنني ابتعدت عنه، وهكذا استطعت أن أراه بوضوح أكبر".

رابط مباشر

{ طُونِي بلِيرْ رَجُلٌ وَغْدٌ كَرِيهُ المَنْظَرْ

أَبَادَ الكَثِيرَ مِنَ النَّاسِ وَأَفْنَى وَدَمَرْ

إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُوهُ فادْعُوا لَهُ بِطُوْلِ المَعْشَرْ

وَإنْ كُنْتُمْ تَكْرَهُوهْ " فَبِيْلُوا " عَلَيْهِ

وَعَلَى جُورج بُوش الذِي طَغَى وَتَجَبَرْ } .

بارك الله فيك أخي العزيز , ورزقك الخير والعزة أينما كنت يا أخي الغريب في أرض الله الواسعة

_________________

منتدی إقرأ الثقافي على الفيسبوك

» العالم بعد 11 سبتمبر وغزو العراق - يفجيني بريماكوف رئيس وزراء روسيا الأسبق
» من مذكرات قادة الحرب العالمیة الثانیة - مذكرات رومل
» مذكرات حسن البنا
» سنوات بلير - الستير كامبل
» تقييم مسيرة الثورة الكردية - اللجنة التحضيرية