ابو علي الكردي
المدير
عدد المساهمات : 11710
تاريخ التسجيل : 01/09/2013
العمر : 62
الموقع : أربيل
 |  موضوع: 011 - 012 تراث الإسلام - جوزيف شاخت , كليفورد بوزورث - 1-2  الثلاثاء ديسمبر 03, 2013 12:12 am | |
|
 
تراث الإسلام - جزءان
تأليف : جوزيف شاخت , كليفورد بوزورث - 1-2
كتاب علم المعرفة - 8 و 12
سلسلة كتب ثقافية شهرية يصدرها المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب - الكويت
1985
تقديم
هذه المقدمة التي تحتل الصفحات الأولى من الكتاب هي المقدمة الرابعة فيه. وسوف يتلوها من بعدها مقدمات ثلاث أخرى تشكل في مجموعها مداخل ثقيلة الظل , كالدهاليز التي تحجب القصر عن الزائر المجهول. ولقد وددنا لو اكتفينابمقدمات الكتاب الأصلية وانتهى الأمر , أو لو حذفناها جميعا وحلت مقدمة واحدة مختصرة بدلا منها , ولكن ضرورات الإيضاح من جهة وأمانة النقل من جهة أخرى فرضت إبقاء المقدمات الأصلية , كما فرضت كتابة مقدمة عربية لهذه الترجمة فكان لابدمما ليس منه بد... أول ما يجب إيضاحه أن هذا الكتاب ليس بكتاب »تراث الإسلام « الذي عرفه المشرق العربي مترجما منذ أربعين سنة تقريبا. ذلك الكتاب الأول وضع مشروعه توماس أرنولد ثم نشر بالإنجليزية سنة ١٩٣١ بعد موته , ثم ترجم في القاهرة سنة ١٩٣٦ م , ثم ترجم مرة أخرى في بغداد سنة ١٩٥٤ م وطبع ثم طبع... أما هذا الكتاب الذي بين يديك فهو كتاب آخر مختلف كل الاختلاف عن الأول وإن كان يحمل اسمه نفسه , وكان أيضا , في زعم الدكتور شاخت الذي وضع مشروعه وأشرف على وضعه حتى مات سنة 1969 يريد أن يحل محل الكتاب الأول بإضافة ما استجد إلى مواضيعه في عالم البحث والاستشراق. وبالرغم من الاشتراك في العنوان بل في عناوين الفصول فالكتاب غير الكتاب من جهة, كما أنه لا يغني أحدهما عن الآخر من جهة أخرى... وليست الفصول التي يحتويها هذا الكتاب هي الكتاب الأصلي كله. إنها نصفه الأول فقط, لقد تقاسمنا ترجمته فانفردنا بهذا القسم الأول , وفيه ثلاثة مواضيع في خمسة فصول: درس مكسيم رودنسون أولا صورة الإسلام في الغرب عبر القرون , في فصل مديد. ثم درس مجموعة من الباحثين في فصلين تاليين أثر الإسلام وامتداده على أطراف بلاده الأصلية,عبر البحر الأبيض المتوسط وأفريقيا وتركستان والهند وفي إندونيسيا. ودرس مستشرقان آخران موقفه السياسي الدولي في السلم والحرب وإنجازه الاقتصادي في الفصلين الآخرين. أما باقي الكتاب , الذي سوف يظهر في جزء خاص آخر , يتلو هذا الجزء في السلسلة , فقد انفرد الأخ الأستاذ الدكتور حسين مؤنس مع الأستاذ إحسان صدقي العمد بترجمته والتعليق عليه ,فالقارىء منه على موعد قريب(*). الإيضاح الثاني أن هذا الكتاب إذا كان يحمل عنوان »تراث الإسلام « وقد أوضح أصحابه المقصود بكلمتي العنوان هاتين في الأسطر الأولى منه... فإننا , مع ذلك .. نجد الضرورة للمزيد من الإيضاح في هذا اﻟﻤﺠال. إن كلمة »تراث « لا تفهم هناك في الغرب ويجب ألا تفهم هنا في الكتاب بمعنى الإرث الذي مات صاحبه ,ولكن بمعنى ما قدمت هذه الأمة أو تلك إلى سوق الإنسانية من خير. وما أضافت إلى حضارة الإنسان من منجزات وقيم وما تركته من أثر في الناس. وبهذاالمعنى يتحدثون أيضا عن تراث الإسلام و الصين والهند وروما وفارس والغرب , وما ماتت الهند ولا الصين ولا الإسلام ولا الباقيات ولكنها جميعها, بلى , سبق أن قدمت لبني الإنسان حتى الآن شيئا... إن لم تكن قدمت له الكثير... وكلمة الإسلام بدورها يجب إيضاحها أيضا في هذا اﻟﻤﺠال. إن أكثر الكلمات شيوعا واستعمالا قد تكون أكثرها حاجة للإيضاح.
الجزء الاول
الجزء الثاني
عدل سابقا من قبل ابو علي الكردي في الخميس ديسمبر 13, 2018 9:25 am عدل 3 مرات | |
|
كريم
عضو متميز
عدد المساهمات : 781
تاريخ التسجيل : 09/09/2013
| | موضوع: رد: 011 - 012 تراث الإسلام - جوزيف شاخت , كليفورد بوزورث - 1-2 الإثنين ديسمبر 09, 2013 4:40 pm | |
| | |
|
ابو عبدالرحمن الكردي
مشرف
عدد المساهمات : 5013
تاريخ التسجيل : 03/09/2013
العمر : 48
الموقع : (أرض الله الواسعة)
| | موضوع: رد: 011 - 012 تراث الإسلام - جوزيف شاخت , كليفورد بوزورث - 1-2 الجمعة يناير 19, 2018 8:48 am | |
| بارك الله فيكم
وجزاكم الله خيرا
واحسن الله اليكم
كان الله في عونكم
وايدكم الله وحفظكم | |
|
المنشورات 
