الحيران مفهوما ومضمونا و ظهورا - غفور مخموري

الحيران
مفهوما ومضمونا و ظهورا
إعداد: غفور مخموري
ترجمة وتقديم: د. كمال غمبار
الطبعة: الاولى 2017

أول كتاب يتناول تاريخ الأدب الكوردي للكاتب غفور مخموري حمل عنوان «الحيران.. مفهوما ومضمونا وظهورا»، يترجم الى اللغة العربية ترجمه الكاتب الدكتور كمال غمبار، الذي وصف الكتاب في مقدمته قائلا: الحيران سمة من سمات التراث القومي الدال على أصالة وعراقة الأمة الكوردية التي تعتز به وتولي الأهتمام به كفن غنائي ومقام كوردي أصيل يمتلك خصوصية وما زال يحتفظ بوجوده وديمومته وفاء وإخلاصا للماضي المشرق كسجل يعكس الحياة بجميع نواحيها ومفاصلها في الريف الكوردستاني ومنه انتقل ألى المدينة لأن الوفاء للأسلاف لا يعني الاحتفاظ برمادهم بل بحمل الشعلة التي أوقدوها، ولمؤلف هذا الكتاب اسبقية في كشفه عن تعريف الحيران كونه مصطلحا عربيا يدل على الحيرة والتحير والتشرد ودافع البلاء الذي اصبح فيما بعد خاصا بالكورد والعرب ويعد خطوة متقدمة لحصيلة جمع معلومات قيمة عن هذا النوع الأدبي والفن العريق، وأشتمل الكتاب على ثلاثة فصول تعرض الكاتب في الفصل الأول لمفهوم وتعريف الحيران وختمه بموضوع في جعبة الحيران، أما في الفصل الثاني تطرق الى مضمون الحيران، من ناحية الشكل والمضمون، وأخيرا في فصله الثالث تحدث عن ظهور ومركز الحيران.
والكاتب غفور مخموري السكرتير العام للاتحاد القومي الديمقراطي الكوردستاني، وهو عضو اتحاد الأدباء الكورد، تخرج من جامعة صلاح الدين في اربيل/ كوردستان، وفي حديث خاص عن كتابه لـ»الدستور» قال مخموري: على وفق اعتقادي أن هذا العمل عن الحيران الذي ينشر باللغة العربية يعتبر في تاريخ الأدب الكوردي أول كتاب في هذا المجال، وأن الأمة الكوردية أسوة بالامم الأخرى على الكرة الأرضية تمتلك فولكلورا حيا أصيلا، وهي إحدى الأمم الغنية في العالم بالفولكلور العريق التي تمكنت أن تحافظ على حضارتها ومدنيتها وعاداتها وتقاليدها وتاريخها.
وأضاف مخموري: ان الفولكلور يشكل الحجر الأساس لآداب كل أمة اذ يكمن اساس الادب في الفلكلور فهو مادة خامة عظيمة ومصدر للفنانين والادباء، فإذا استوعبنا الماضي جيدا ستصبح إنتاجاتنا اليوم مشرقة كثيرا وحينئذ نفهم أهمية الفلكلور بكثير من الدقة بحسب العظيم مكسيم غوركي، هذا الأخير الذي ينظر بهذا الشكل نظرة أعجاب وانبهار إلى الفلكلور ويثمن عظمته وقدسية الحيران، ونحن لكي نفهم ماضينا ونجعل من نتاجنا اليوم مشرقا زاهيا علينا أن ندرس فولكلور أمتنا.

رابط التحميل

_________________

منتدی إقرأ الثقافي على الفيسبوك

» دیاری مهاباد - ملا غفور
» جوگرافیای كوردستان - عبدالله غفور
» ئه تنو دیموگرافیای باشووری کوردستان- د. عبدالله غفور
» الكيمياء التحليلية - فائق عارف غفور
» ڕێنما بۆ فێربوونی ڕێزمانی عه‌ره‌بی - عزیز غفور پاڵانی