مغامرات مونشهاوزن - رودلف اريك راسب

مغامرات مونشهاوزن
رودلف اريك راسب
ترجمه عن الألمانية : أحمد عطية الله
دار المدى للثقافة والنشر 2005

لم تكن شخصية مونشهاوزن خيالية، فهو هيروغوس كارل فريدريك فون مونشهاوزن (1720 ـ 1797) الذي عاش في منطقة هانوفر والتحق بالجيش ثم حصل على رتبة نقيب في سلاح الفرسان واشترك في حربين منفصلتين مع الاتراك بين عامي 1737 ـ 1739 ثم استقال وتقاعد عام 1752، وانضم الى مجموعة من اصدقائه القدامى، يمتعهم بحكاياته ولكنه اصيب بصدمة حينما عرف ان الناس من حوله اطلقوا عليه لقب «البارون الكذاب» ومع ذلك اقيم له تمثال بعد وفاته في مدينته «بود نويردر» وهو يمتطي النصف الاول من حصانه كما جاء في احدى حكاياته.
اما المؤلف الاول لمغامرات مونشهاوزن فهو رودلف اريل راسب «1737 ـ 1794» الذي ينتمي الى منطقة هانوفر ايضا، وهو من جيل مونشهاوزن نفسه، ولم تكن حياته بعيدة عن المغامرات، درس علم اللغة والعلوم الطبيعية في جامعتي غوتنغن وليبزيغ، واستلم امانة المكتبة فيهما، وكان خبيرا في المناجم، واعطته خبرته في معرفة ودراسة الشعر الانجليزي القديم وكتاباته عن الجيولوجيا والمناجم فرصة ليكون مدرسا وعضوا في الجمعية الملكية ومسئولا عن الكنوز والمجوهرات الاثرية النفيسة لاحد الاثرياء،ط
ولكن حياة راسب لم تكن مستقرة، حيث تراكمت عليه الديون ووقع في ورطة حينما باع بعض تلك الكنوز والمجوهرات وفر الى هولندا ثم الى بريطانيا عام 1775 لتجنب المحاكمة والسجن، وعمل في بريطانيا كخبير في المناجم، ثم كتب في عام 1785 «المغامرات العجيبة للبارون مونشهاوزن» معتمدا على بعض ما قرأه من حكايات الصيد لدى مونشهاوزن، حيث نشرت في مجلة تصدر في برلين قبل سنوات قليلة،
اضافة الى الاخبار التي استقاها من احد اقارب مونشهاوزن، حينما كان في مدينة غوتنغن، واضاف اليها حكايات مبتكرة يعود بعضها الى مصادر وحكايات شعبية قديمة، مع تأثر واضح بكتاب جوناثان سويفت «رحلات غوليفر» وحينما نشر راسب بالانجليزية ما كتبه في مطبعة مجهولة لم يجد صدى يذكر لما كتبه، وساءت احواله في بريطانيا فسافر الى ايرلندا عام 1791 حيث توفي بعد ثلاث سنوات هناك.
وقام الشاعر الالماني غوتفريد بورغر بترجمة كتاب راسب الى الالمانية واضاف اليه بعض الحكايات، التي لاقت رواجا في المانيا في عام 1788 ولكن عمل راسب لم ينل الشهرة والانتشار الواسع الا في عام 1847 وتوالت شهرته في بداية القرن العشرين حينما تحول الى السينما في عدة افلام، اهمها الفيلم الصامت لجورج ميليه ـ 1911 في فرنسا والفيلم الالماني الملون الناطق لجوزيف فون باكي 1943 وفي كل مرة تأتينا هذه المغامرات في وجه جديد.

رابط الكتاب
-------

archive

_________________

منتدی إقرأ الثقافي على الفيسبوك

مشكورين

بارك الله فيكم
جزاكم الله خيرا
ايدكم الله ورعاكم
ادام الله بقائكم
يسر الله لكم امركم
في ميزان حسناتكم باذن الله

_________________
مغامرات مونشهاوزن - رودلف اريك راسب 30tl3wk

صفحة المنتدي علي الفيسبوك

» مغامرات بين العرب - آرتشيبولد فوردر
» 1130 مغامرات توم سوير تأليف مارك توين
» 0577 مغامرات بينوكيو تأليف كارلو كولودي
» 2184 مغامرات أليس في بلاد العجائب تأليف لويس كارول
» الطبيب البدوي " مغامرات ضابط الماني في الشرق الأوسط" - للرحالة الأماني هربرت بريتسكه