منتدى إقرأ الثقافي
المواد المنشورة هنا لا تعبر بالضرورة عن رأي القائمين عليها
غايتنا رضى الله سبحانه, و هدفنا تثقيف الأمة الإسلامية بكل العلوم

منتدى إقرأ الثقافي

منتدى ثقافي للكتب باللغات الكوردية, العربية, الفارسية
 
الرئيسيةالرئيسية  البوابةالبوابة  المنشوراتالمنشورات  س .و .جس .و .ج  بحـثبحـث  الأعضاءالأعضاء  المجموعاتالمجموعات  التسجيلالتسجيل  دخولدخول  

شاطر | 
 

 شاه لیر - ویلیام شکسبیر - به آذین

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
ابو علي الكردي
المدير
avatar

عدد المساهمات : 6549
السٌّمعَة : 19
تاريخ التسجيل : 01/09/2013
العمر : 57
الموقع : أربيل

مُساهمةموضوع: شاه لیر - ویلیام شکسبیر - به آذین   الخميس مارس 16, 2017 8:41 pm




شاه لیر
ویلیام شکسبیر
مترجم:م.أ. به آذین
ناشر: نشر دات - تهران
چاپ: چهارم 1392

شاه لیر دردناک‌ترین تراژدی شکسپیر است. شکسپیر نمایشنامه‌ی شاه لیر را در سال ۱۶۰۶ می‌نویسد.
برادلی، شکسپیر شناس و ادیب بزرگ انگلیسی، در باره این سوگنمایش چنین می‌گوید: «شاه لیر همواره بعنوان بزرگترین اثر شکسپیر شناخته شده است. اثری که در آن مهمترین توانایی‌های درام نویسی شکسپیر شکوفا می‌شود. و اگر زمانی ما مجبور شویم تمامی نمایشنامه‌های شکسپیر را دور بریزیم و تنها یکی از آنها را نگاه داریم، اکثریت کسانی که شکسپیر را عمیقا" می‌شناسند و عمیقا" به او ارج می‌گذارند، شاه لیر را بعنوان بهترین نمایشنامه‌ی او برخواهند گزید».
شاه لیر ژرفترین کاوش شکسپیر در باره‌ی سرشت پادشاهی، حکومت و قدرت است. لیر یک اسطوره قدیمی بریتانیایی (سلتی) است که شباهتهای فراوانی با فریدون در شاهنامه‌ی فردوسی دارد.
این درام، کاملترین نمایش کشمکش قدرت توسط شکسپیر است. این کشمکش بسوی ویرانگری جنون آمیز میل می‌کند و در پایان حتی شخصیت لیر را تحت تاثیر قرار می‌دهد و او را به سوی دیوانگی می‌کشاند. نمایش زنده و تاثیر بخش منازعه قدرت در دربار و سیر تکاملی که بدینوسیله در ضمیر خود آگاه خواننده برمی انگیزد، دستاورد بزرگ شکسپیر در این اثر است. شکسپیر به این دلیل توانست یک شاه انگلیسی مانند لیر را ترسیم کند، زیرا لیر یک شاه اسطوره‌ای بریتانیایی و مربوط به دوران پیش از مسیحیت این کشور است. خود آگاهی لیر اما به دوران معاصر شکسپیر تعلق دارد. شکسپیر از یک شاه اسطوره‌ای و حماسی یک شاه تراژیک می‌سازد. موضوع لیر توسط تنی چند از نمایشنامه نویسان پیش از شکسپیر نوشته شده بود ولی آنان این داستان را با فرجامی نیک سروده بودند. این دستاورد شکسپیر بود که از این موضوع و این ماده خام یک تراژدی ناب و جاودانی بسازد.

دانلود كتاب
======

لنك مستقیم

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://iqra.ahlamontada.com
 
شاه لیر - ویلیام شکسبیر - به آذین
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى إقرأ الثقافي :: كتابخانه‌ فارسی - كتێبخانه‌ی فارسی - المكتبة الفارسیة :: رمان - داستان - قصه‌ها-
انتقل الى: