ئاناباس - گزنفۆن

موضوع: ئاناباس - گزنفۆن السبت أغسطس 02, 2014 8:55 pm

ئاناباس
نووسه‌ر/گزنفۆن
وه‌رگێڕ/ له‌ یۆنانیه‌وه‌ عه‌لی فه‌تحی
بڵاوكراوه‌ی/ خانه‌ی موكریانی بۆ چاپ و بڵاوكردنه‌وه‌
چاپی/یه‌كه‌م 2013

له‌ پێشه‌كی وه‌رگێڕه‌وه‌ : من ده‌مزانی به‌شی زۆری زانیارییه‌كان كه‌له‌سه‌ر ئه‌و كتێبه‌ هه‌ن ، ڕاسته‌وخۆ له‌ ته‌رجه‌مه‌ی فارسی ، عه‌ره‌بی یان توركی وه‌رگیراون ، به‌ تایبه‌ت فارسیه‌كه‌ له‌ ته‌رجه‌مه‌ی فه‌ره‌نساوی ڕا و له‌سه‌رده‌می قاجار وه‌رگێڕدراوه‌ته‌ سه‌ر فارسی ، به‌ ئاشكرا ده‌ست كاری كراوه‌ ، كاتێك وه‌رگێڕدراوی فارسیه‌كه‌و ئه‌سڵی یۆنانیه‌كه‌م له‌به‌ر یه‌ك دانا ، ئه‌وسا بۆم ده‌ركه‌وت به‌هه‌ڵه‌ نه‌چوومه‌ و بۆچوونه‌كه‌م دروسته‌ ، ئه‌وه‌ی ئێستا تۆی به‌ڕێز ده‌یخوێنیته‌وه‌ ، ده‌قی یۆنانیه‌كه‌یه‌تی . من دوو جۆر چاپی یۆنانی ئاناباسم له‌ به‌ردست بوو ، هه‌ردووك چاپیان پێداچوونه‌وه‌و ته‌ئیدی به‌شێكی زۆر له‌ مامۆستایانی به‌شی مێژووی زانستگاكانی یۆنانیان له‌سه‌ره‌ ، پاش فه‌تره‌یه‌ك به‌راورد له‌ نێوان فارسی و یۆنانیه‌كه‌ ، بۆم ده‌ركه‌وت كه‌ ئێرانیه‌كان یا واباشتره‌ بڵێم فارسه‌كان ، ئه‌و كتێبه‌یان به‌ دڵی خۆیان ته‌رجه‌مه‌ كردوه‌ته‌وه‌ ، له‌ هیچ شوێنێكی كتێبی ئاناباس دا ووشه‌ی ئێران و ئێرانی به‌كار نه‌هاتووه‌ ، له‌جیاتی ئه‌وانه‌ واژه‌ی به‌ربه‌ر نووسراوه‌ ، فارسه‌كان له‌و شوێنه‌ی باسی خۆیان هاتوه‌ته‌ گۆڕێ ، له‌ جیات وشه‌ی به‌ربه‌ر گورجێك فارس یا ئێرانیان نووسیوه‌ ، به‌ڵام له‌و جگایانه‌ی باسی كورد و نه‌ته‌وه‌كانی تر كراوه‌ ، وشه‌ی به‌ربه‌ر وه‌ك خۆی ماوه‌ته‌وه‌ و ده‌ستی لێ نه‌دراوه‌ ، له‌زۆر شوێن تێكسته‌كه‌ یا هه‌ر ته‌رجه‌مه‌ نه‌كراوه‌ته‌وه‌ ، یا ئاڵو گۆڕی به‌سه‌ردا هاتووه‌ و هیچ په‌یوه‌ندیه‌كی به‌ ئه‌سڵی ماناكه‌وه‌ نییه‌ ، و هتد ... به‌باوه‌ڕی من ئه‌وه‌نده‌ش بۆ دابه‌زینی نرخ و قیمه‌تی وه‌رگێڕدراوێك به‌سه‌ .
وه‌رگێر .

داگرتنی كتێبه‌كه‌
--------

داگرتنی ڕاسته‌وخۆ

لینكی تر

_________________

منتدى إقرأ الثقافي على الفيسبوك